1 00:00:01,825 --> 00:00:04,466 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:37,202 --> 00:00:39,592 (TÁVOLI ROBBANÁSOK) 3 00:00:46,566 --> 00:00:50,560 (KRYTEN HANGJA) Maradj nyugodt, Kryten. Ez a CPU beszél. 4 00:00:50,728 --> 00:00:53,004 Baleset történt. 5 00:00:53,169 --> 00:00:56,162 Mindkét lábad javíthatatlanul összetörtek. 6 00:00:56,330 --> 00:00:58,687 Az Ön ambuláns rendszere megsemmisült, 7 00:00:58,852 --> 00:01:03,404 és az Ön várható élettartama jelenleg 67 percre becsülik. 8 00:01:03,573 --> 00:01:07,170 Ha vannak további hírek, folyamatosan frissítjük. 9 00:01:07,335 --> 00:01:09,851 Addig is itt egy kis zene. 10 00:01:10,057 --> 00:01:13,573 (Sajtos MUZAK: "COPACABANA") 11 00:01:16,580 --> 00:01:19,778 Az Ön automatikus javítórendszerei most már használhatók a látvány visszaállításához. 12 00:01:21,222 --> 00:01:23,533 Kryten személyes fekete doboz felvétel. 13 00:01:23,704 --> 00:01:26,902 Idő – ismeretlen. Helyszín - ismeretlen. 14 00:01:27,065 --> 00:01:29,454 A baleset oka - ismeretlen. 15 00:01:29,625 --> 00:01:35,737 Talán valaki megtalálja ezt a felvételt fény derül majd arra, hogy mi történt itt. 16 00:01:35,948 --> 00:01:38,588 A rövid távú memóriámat törölték. 17 00:01:38,749 --> 00:01:44,622 Ezt a közelségnek tulajdonítom a Starbug hátsó motorjának mágnestekercseiből. 18 00:01:46,633 --> 00:01:50,230 Másodszor a közelség miatt a mágneses tekercsekről, 19 00:01:50,395 --> 00:01:53,946 a rövid távú memóriám úgy tűnik, hogy törölték. 20 00:01:54,117 --> 00:01:57,555 Ez a törléssel kombinálva a rövid távú memóriámból, 21 00:01:57,719 --> 00:02:00,473 elhagyott egy kicsit dezorient-dezorient-dezorientált. 22 00:02:01,040 --> 00:02:04,159 67 perc?! Jobb lesz, ha elmegyek innen. 23 00:02:12,646 --> 00:02:14,638 Természetesen. 24 00:02:16,447 --> 00:02:18,916 (BUZZES) 25 00:02:25,211 --> 00:02:27,852 (NÉLKÜL SZÍP) 26 00:02:33,134 --> 00:02:35,171 (SNAPS) 27 00:02:46,902 --> 00:02:49,895 - Hallasz? - (NIKOR) 28 00:02:50,063 --> 00:02:54,581 Keressen egy ércmintát. Rengeteg helyen kell szétszórni. 29 00:02:54,745 --> 00:02:58,341 Indítsa el a hazahelyezési eljárást, és hozzon segítséget. RENDBEN? 30 00:02:58,546 --> 00:03:00,698 - (NIKOR) - Sok sikert, fiú. 31 00:03:00,868 --> 00:03:02,666 Folytasd! 32 00:03:08,751 --> 00:03:11,630 (FEHÉR ZAJ) 33 00:03:22,758 --> 00:03:26,469 - Rendben. itt vagyok. Mi az a marha? - Látogatónk érkezett. 34 00:03:26,640 --> 00:03:29,109 - Mit?! - 20 perce érkezett egy hüvely. 35 00:03:29,281 --> 00:03:31,477 Valami elszabadult benne. 36 00:03:31,683 --> 00:03:35,359 - Valami ötlet? - Nem akarok pánikot vagy riadalmat kelteni. 37 00:03:37,284 --> 00:03:39,082 hogy érted? 38 00:03:39,285 --> 00:03:43,246 Nos, neked mindig is volt ilyen a tarantulák ellen, ugye? 39 00:03:43,847 --> 00:03:48,685 - Tarantulák? - Soha nem szeretted őket túlságosan. 40 00:03:48,890 --> 00:03:51,280 - Hát nem. - Az ébredés lehetősége 41 00:03:51,451 --> 00:03:55,570 és találni egyet kúszni meztelen, tehetetlen tested felett 42 00:03:55,773 --> 00:03:58,766 egyfajta hideg rettegés tölt el? 43 00:03:58,974 --> 00:04:01,967 Hát igen. Mit mondasz, Holly? 44 00:04:02,175 --> 00:04:04,487 Azt mondom, lehet, hogy nem a te éjszakád. 45 00:04:05,458 --> 00:04:09,134 Nézze. Ez a legjobb lövés biztonsági kamerák kaphatnának. 46 00:04:09,339 --> 00:04:11,331 - Hol van most? - Elvesztettük. 47 00:04:11,500 --> 00:04:14,938 - Mit gondol Kryten? - Kryten holdra ugrál Rimmerrel. 48 00:04:15,142 --> 00:04:18,897 A rádiókapcsolat nem működik. Továbbra is próbálkozom. 49 00:04:23,186 --> 00:04:28,023 Szóval, mi a probléma? Hé, jól vagy? Feszültnek tűnsz. 50 00:04:37,752 --> 00:04:40,984 Azt a hülye kalandjátékot játszod. 51 00:04:48,118 --> 00:04:53,035 Akkor vegyél egy bájitalt Gandalftól, a mester varázsló. Én ezt szoktam csinálni. 52 00:06:12,395 --> 00:06:15,595 Kryten, nyugi. Kiviszlek onnan. 53 00:06:16,678 --> 00:06:19,512 (KRYTEN) A lábam, nem érzem őket. 54 00:06:19,679 --> 00:06:21,831 Igen, csapdába estek az oszlop alatt. 55 00:06:22,001 --> 00:06:25,961 - Ketté kell vágnom. - Elnézését kérem, uram? 56 00:06:27,003 --> 00:06:30,041 Kryten, maradj nyugton. Próbálok egy vonalat húzni. 57 00:06:30,205 --> 00:06:35,075 Nem akarom, hogy zavaros legyen. Szeretnénk a lehető legtöbbet megtartani. 58 00:06:43,650 --> 00:06:48,362 Uram, néhány rövid megjegyzés. Először is Ön nem szakképzett szervizmérnök 59 00:06:48,532 --> 00:06:53,006 és ennek következtében ketté fűrészelve engem érvényteleníti a garanciámat. 60 00:06:53,175 --> 00:06:57,853 Másodszor, nem bíznám benne, hogy kinyit egy doboz szardínia, ami már nyitva volt. 61 00:07:01,779 --> 00:07:04,931 Óóó! igazad van! Tényleg nem halt meg! 62 00:07:05,100 --> 00:07:07,171 20-al tartozom neked. 63 00:07:09,623 --> 00:07:12,343 - Kryten, jól vagy? - Azt hiszem, uram. 64 00:07:12,504 --> 00:07:15,144 Maradt még néhány darabka és bob, 65 00:07:15,305 --> 00:07:18,504 de ez mindig ugyanaz, amikor kipróbálod a barkácsolást. 66 00:07:18,707 --> 00:07:22,781 - Hol van Mr. Rimmer? - Épp ezt akartuk kérdezni. 67 00:07:22,948 --> 00:07:24,940 - Mi történt? - Vannak hiányosságok. 68 00:07:25,110 --> 00:07:31,142 Mr. Rimmer egy S-3 bolygót észlelt a céltávcsőn és az Űrhadtestnek akarta igényelni. 69 00:07:31,312 --> 00:07:37,345 A szertartás szokás szerint éneklésből állt az Űrhadtest himnuszának mind a 23 szakasza. 70 00:07:38,195 --> 00:07:43,192 Aztán a bolygó elkezdett kitörni körülöttünk, ami őszintén szólva megkönnyebbülést jelentett. 71 00:07:45,279 --> 00:07:46,998 - Holdrengés? - Rosszabb. 72 00:07:47,160 --> 00:07:52,395 Mintha az egész bolygó átalakult volna, terraformálja magát, ahogy néztük. 73 00:07:52,562 --> 00:07:54,633 - És akkor? - Aztán a dolgok vázlatossá váltak. 74 00:07:54,803 --> 00:08:00,085 Emlékszem egy robbanásra, majd a feketeségre. Aztán eszembe jut, hogy Mr. Rimmer sikoltozott. 75 00:08:00,246 --> 00:08:03,717 Emlékszem az arcára félelemtől, fájdalomtól, gyötrelemtől, rettegéstől... 76 00:08:03,887 --> 00:08:05,879 teljesen elkeseredve. 77 00:08:06,089 --> 00:08:09,969 Valaki javasolta felveszi a lapot ebédre? 78 00:08:11,050 --> 00:08:13,407 Valami elvitte. Valami borzasztó. 79 00:08:13,612 --> 00:08:16,650 Nyomot találhatunk a fényméhén? 80 00:08:16,853 --> 00:08:19,766 Megvan. Másfél kattintás dél felé. 81 00:08:19,974 --> 00:08:24,368 Javasolja, hogy folytassuk az utat szárazföldön, uram. Leengedem a hernyónyomokat. 82 00:08:24,577 --> 00:08:29,095 Azt hiszem, most dolgoztam mire való az a hiányzó áramkör. 83 00:08:31,901 --> 00:08:35,212 Ez egy furcsa hely. Furcsa állati zajok, 84 00:08:35,382 --> 00:08:38,660 elviselhetetlen bűz, csikorgó a láb alatt... 85 00:08:38,864 --> 00:08:41,425 Olyan, mint a szennyeskosár. 86 00:08:42,105 --> 00:08:45,543 - Kapsz valamit? - Azt hiszem, ez egy pszi-hold. 87 00:08:45,747 --> 00:08:49,024 - Pszi-hold? - Mesterséges planetoid. 88 00:08:49,188 --> 00:08:53,900 Egyéni pszichére hangolódik és alkalmazkodik mentális állapotának utánzásához. 89 00:08:54,111 --> 00:08:56,261 Ebben az esetben újrakonfigurálta magát 90 00:08:56,431 --> 00:08:59,026 Rimmer úr tudatalattiját használva sablonként. 91 00:08:59,232 --> 00:09:04,070 - Mit mondasz nekem Kryten? - Beavatkozók vagyunk Rimmer úr elméjében. 92 00:09:04,275 --> 00:09:07,746 (VÉREGSZÍTŐ üvöltés) 93 00:09:07,917 --> 00:09:11,548 Ez úgy hangzik, mint egy 12 fehérneműcsere. 94 00:09:11,839 --> 00:09:14,400 Ha ez a bolygó Rimmer agya, mi vitte el? 95 00:09:14,600 --> 00:09:19,597 Minden neurózisa, minden személyes démona itt megtestesül, testté lesz. 96 00:09:19,803 --> 00:09:22,955 - Példa? - Nos, minden ember gondolkodásmódja egyedi, 97 00:09:23,124 --> 00:09:29,236 de találkozhattunk mondjuk Rimmer úr kéjével valamiféle nyálas vadállatként megszemélyesítve. 98 00:09:29,447 --> 00:09:31,642 Rimmer vágyszörnye? 99 00:09:31,807 --> 00:09:33,925 Urrgh! 100 00:09:34,129 --> 00:09:37,725 Minden egyén mentális tájképe egy hajtás uralja. 101 00:09:37,890 --> 00:09:42,842 Egyes esetekben ez lehet ambíció. Másoknál a kapzsiság, az irigység, a tetszeni akarás. 102 00:09:43,013 --> 00:09:46,643 Bármi is volt Rimmer úrnak, imádkozzunk, hogy szándékai jóindulatúak legyenek. 103 00:09:46,854 --> 00:09:49,767 Nem lehet nagy veszélyben. Ő egy hologram. 104 00:09:49,976 --> 00:09:53,527 Itt nem. Itt van fizikai formát, amíg el nem távozik. 105 00:09:53,698 --> 00:09:57,453 Bármilyen veszély fenyegeti, nagyon is valóságos lesz. 106 00:10:01,021 --> 00:10:06,303 Nézd, nem tudom, ki vagy de követelem a telefonhíváshoz való jogomat. 107 00:10:08,225 --> 00:10:13,505 Igen, jogi lépésekkel való fenyegetésre gondoltam futnál-e fedezékért. 108 00:10:13,706 --> 00:10:19,261 Nézd, próbálom tartani a türelmemet, de te tényleg tolom a szerencséteket, miladdikinek. 109 00:10:21,870 --> 00:10:26,343 Ez a brit nagykövetség? Távolról úgy néz ki, mint a nagykövetség? 110 00:10:26,512 --> 00:10:29,630 Tudni akarom, ki vagy most. 111 00:10:29,793 --> 00:10:33,948 (FÖLDI HANG) Ennek megfelelően a Sötét étvágyával, 112 00:10:34,116 --> 00:10:36,916 mi, csuklyás légiók, ajánlja fel ezt az áldozatot 113 00:10:37,118 --> 00:10:40,635 hogy csillapítsam az aljas romlott szomjúságokat a Kimondhatatlan. 114 00:10:40,800 --> 00:10:43,440 Nos, ez tisztázódott. 115 00:10:46,403 --> 00:10:48,871 Ó! Hála istennek. Hála istennek. 116 00:10:49,084 --> 00:10:51,962 Volt néhány furcsa férfi fekete csuklyás 117 00:10:52,124 --> 00:10:55,118 dobokkal és meglehetősen nem meggyőző vörös szemekkel. 118 00:10:55,286 --> 00:10:59,042 Hála Istennek, hogy itt vagy. Azt hittem, veszélyben vagyok. 119 00:11:02,930 --> 00:11:07,049 Én vagyok az, vagy hirtelen jött elég meleg van itt? 120 00:11:08,131 --> 00:11:12,730 - Miért álltunk meg? - Nem hiszem, hogy az a mocsár eltart majd minket. 121 00:11:12,894 --> 00:11:16,604 - Azt javaslom, hogy gyalog folytassuk az utat. - Kimenni? 122 00:11:16,775 --> 00:11:20,009 - Rimmer tudatalattijába? - Már majdnem rajta vagyunk. 123 00:11:20,178 --> 00:11:25,129 - Csak néhány száz méter. - Ne feledje, Rimmer esze van odakint. 124 00:11:26,260 --> 00:11:28,617 Betegségre számítsanak. 125 00:11:29,742 --> 00:11:34,500 Második technikus vagyok az űrhadtestnél, csak a név és a szám megadásával tájékoztatták. 126 00:11:34,705 --> 00:11:40,703 Nem tudom, ti mivel játszatok, de nem adok neked mást. 127 00:11:40,867 --> 00:11:47,309 Olajozhat, amit csak akar, használhatja a sajátját nyelvekkel simogatni erogén zónáimat 128 00:11:47,470 --> 00:11:50,269 a szexuális eksztázis platójára. 129 00:11:50,431 --> 00:11:54,312 De most elmondom... ez a dió nem törésre való. 130 00:11:56,954 --> 00:12:00,551 Azonban távol álljon tőlem hogy változtasson a terveden. 131 00:12:00,716 --> 00:12:06,635 Ha ragaszkodik az erotikus meggyőzéshez hogy elérd a csaló céljaidat, akkor legyen. 132 00:12:07,240 --> 00:12:10,916 Csak egy nagy pizzát extra olajbogyóval utána készen. 133 00:12:14,723 --> 00:12:17,284 Ööö, hova mész? 134 00:12:17,524 --> 00:12:19,322 Ööö, mit csinálsz? 135 00:12:19,525 --> 00:12:21,720 Istenem! Repülő ugrást teszel?! 136 00:12:21,926 --> 00:12:25,443 - Meghívjuk a Mestert. - A Mester? 137 00:12:25,648 --> 00:12:28,116 Felkészültél rá. 138 00:12:28,329 --> 00:12:32,722 Ez a Mester karakter – és elismerem hogy ezt talán nem akarom tudni... 139 00:12:32,891 --> 00:12:35,326 miért akar engem különösen olajosnak? 140 00:12:35,492 --> 00:12:40,010 Nyilvánvaló, hogy bármire is gondol megkönnyítette, hogy csúszós és hajlékony vagyok. 141 00:12:41,335 --> 00:12:48,051 Mindig szereti, ha az áldozatait beolajozzák. Sokkal jobb az elektromosság vezetésére. 142 00:12:48,859 --> 00:12:51,169 Nem a legjobb hír, de lehetett volna rosszabb is. 143 00:12:52,140 --> 00:12:55,020 (ZENGŐ CLANG) 144 00:13:19,753 --> 00:13:23,986 Miért vállaltam be, hogy sétálok Rimmer pszichéje körül soha nem fogom tudni. 145 00:13:24,154 --> 00:13:27,148 Ó, nagyszerű. Ez egyre jobb és jobb lesz. 146 00:13:29,077 --> 00:13:32,196 Én vagyok az, vagy azok a békák azt mondják, hogy "haszontalan"? 147 00:13:32,359 --> 00:13:34,714 (MOTODÓ HANGOK KÓRUSA) 148 00:13:34,879 --> 00:13:40,639 Hé, ezt nézd. Hatalmas remeked van vérszívó pióca a nyakán. 149 00:13:40,802 --> 00:13:42,873 Emberi arca van. 150 00:13:43,043 --> 00:13:45,275 Ő Rimmer anyukája! 151 00:13:45,485 --> 00:13:47,760 Gyere gyorsan. Találtam egy metaforát. 152 00:13:47,925 --> 00:13:50,315 - És mit? - Nézd ezeket a sírköveket. 153 00:13:50,526 --> 00:13:53,361 "Itt van az önbecsülés, 24 évesen halt meg." 154 00:13:53,568 --> 00:13:56,447 Ezek Rimmer személyiségének aspektusai amelyek halottak. 155 00:14:05,133 --> 00:14:09,447 "A becsület elment, de nem felejtették el, 12 évesen halt meg." 156 00:14:09,655 --> 00:14:11,965 Ezt nézd meg. Ez a perc! 157 00:14:15,459 --> 00:14:18,099 - Ez frissen ásott. - Kinek való? 158 00:14:19,940 --> 00:14:24,539 Ó, pszichológiailag szólva, Mr. Rimmer lehet nagyobb bajban lesz, mint gondoltuk. 159 00:14:24,703 --> 00:14:29,255 Ha ez a sír megtelik, talán soha nem szabadulunk ki ebből a rémálomból. 160 00:14:32,987 --> 00:14:35,626 (MÉLY MORGÓ MOOR) 161 00:14:42,390 --> 00:14:45,828 Fiú, örülök, hogy látlak. 162 00:14:46,032 --> 00:14:49,185 Biztosan te vagy a Kimondhatatlan. 163 00:14:49,954 --> 00:14:54,551 Csak hogy kitöltsem – volt már gigantikus adminisztratív cselszövés. 164 00:14:54,715 --> 00:14:58,074 A munkatársaidnak valahogy sikerült összetévesztett egy szűzzel. 165 00:14:58,278 --> 00:15:04,629 (Visszhangzó HANG) Hagyd abba a rothadó nyafogásodat, te nyüzsgő végbél szeméremszőrzet! 166 00:15:05,362 --> 00:15:09,276 Elnézést. Hajlamos vagyok egy kicsit dumálni, ha ideges vagyok. 167 00:15:11,925 --> 00:15:14,486 Soha nem voltam része a fizikai kínzásnak. 168 00:15:14,646 --> 00:15:20,484 Valójában mindig is az egyik... a legrosszabb rémálmok valójában. 169 00:15:20,688 --> 00:15:27,688 Most minden rémálma itt fog valóra válni. Mindegyiket! 170 00:15:27,892 --> 00:15:30,771 A közelben kell lennie. Pont felette állunk. 171 00:15:30,933 --> 00:15:34,813 (VÉREGSZÍTŐ MORGÁS) 172 00:15:34,974 --> 00:15:37,729 Bármi is volt az, reméljük, ebédelt. 173 00:15:37,896 --> 00:15:40,537 - Alattunk van. - (RIMMER) Ki vagy te? 174 00:15:40,698 --> 00:15:43,896 - Itt. - (RIMMER) Miért vagy ilyen szörnyű? 175 00:15:44,100 --> 00:15:49,972 Te teremtettél engem, táplált, segített erősödni. 176 00:15:50,182 --> 00:15:53,699 Én az a részed vagyok, aki utálja magát. 177 00:15:53,864 --> 00:15:56,902 Én vagyok az önutálatod. 178 00:15:57,065 --> 00:16:02,426 - Az önutálatom? - Nem igaz, hogy megveted magad? 179 00:16:02,588 --> 00:16:06,468 Amit utálsz a saját alkalmatlanságod és hülyeséged? 180 00:16:06,629 --> 00:16:11,182 Hogy megveted magad a magad iránt számtalan kudarc és csalódás? 181 00:16:11,391 --> 00:16:16,263 Nem igaz, hogy nem érzel semmit hanem a legmélyebb, legfeketébb düh 182 00:16:16,434 --> 00:16:21,384 arra a sétáló hányásfoltra a világ Arnold Rimmernek hívja? 183 00:16:21,556 --> 00:16:23,592 nem igaz? 184 00:16:23,756 --> 00:16:25,750 Igen. 185 00:16:26,119 --> 00:16:28,111 Nézze, két választásunk van. 186 00:16:28,280 --> 00:16:32,434 Vagy bemegyünk, lángoló bazookoidok, és vigye ki onnan 187 00:16:32,602 --> 00:16:35,356 vagy ülj mint a citrom és nézze meg, ahogy megkínozzák. 188 00:16:35,523 --> 00:16:37,958 Van valakinek operaszemüvege? 189 00:16:38,124 --> 00:16:41,323 Állítsd be a bazookoidokat ölni, tömni és felszerelni. 190 00:16:41,486 --> 00:16:43,602 Bemegyünk. Kryten? 191 00:16:45,807 --> 00:16:48,767 (LÉVÜZEK ÉS ROBBANÁSOK) 192 00:16:51,410 --> 00:16:53,925 (üvölt) 193 00:16:58,653 --> 00:17:01,452 Most rajtam a sor? 194 00:17:01,614 --> 00:17:06,247 - Töltsd újra! - A bazookoid tűz sziklacsuszamlást indíthat el. 195 00:17:06,457 --> 00:17:09,018 - Újratöltés. - Az életedet kockáztatod értem? 196 00:17:09,218 --> 00:17:11,813 Természetesen. A legénység tagja vagy. 197 00:17:12,019 --> 00:17:14,455 (Jajgat) 198 00:17:17,022 --> 00:17:18,501 Mi történt? 199 00:17:18,662 --> 00:17:20,859 - Furcsa! - Hova ment? 200 00:17:21,024 --> 00:17:24,620 Van egy régi androidos mondás ami itt kifejezetten helyénvaló. 201 00:17:24,825 --> 00:17:26,817 Bináris nyelven ez: 202 00:17:26,986 --> 00:17:30,822 0-0-1-1-0-0-1-1 1-0-1-1-0-0-0-1-1-1-1-0-0, 203 00:17:30,988 --> 00:17:34,299 1-1-1-1-1-0-0-0-1-1-1-0-0-0-1-1-1-1, 204 00:17:34,469 --> 00:17:39,751 ami nagyjából lefordítva azt jelenti: „Ne állj a dumálás körül, amikor veszélyben vagy." 205 00:17:44,353 --> 00:17:47,826 - (RIMMER) Merre? - Közvetlenül a kétségbeesés mocsarában, 206 00:17:47,996 --> 00:17:52,628 egyenesen a Megaláztatás Erdője mellett, majd a Reménytelenség Szakadékánál távozott. 207 00:17:52,799 --> 00:17:55,678 Furcsa srác vagy, tudod? 208 00:18:07,085 --> 00:18:10,841 Miért néztek rám úgy, mintha az én hibám lenne? 209 00:18:11,047 --> 00:18:16,806 Van fogalmad arról, hogy milyen napom volt? Elraboltak, megfosztottak, megolajoztak, 210 00:18:16,970 --> 00:18:21,249 megfenyegetett, megbántott, nyalott, rágcsálva, megláncolva, megkínozva, megalázva, 211 00:18:21,451 --> 00:18:28,565 és majdnem volt egy kaktusz alakú lényem elakadt, ahol csak a vámosok mernek szondázni. 212 00:18:28,774 --> 00:18:33,055 - Nem tudod, mi ez a hely? - Igen, ez egy pokollyuk, egy rémálom. 213 00:18:33,217 --> 00:18:36,017 Ez a rothadás büdös, fertőzött gödre. 214 00:18:36,219 --> 00:18:38,130 Rimmer, ez a te eszed. 215 00:18:39,100 --> 00:18:41,251 Igaza van, uram. Ez egy pszi-hold. 216 00:18:41,421 --> 00:18:43,936 A terepet a pszichéd alakította ki. 217 00:18:44,142 --> 00:18:47,340 Szóval... Szóval mit mondasz nekem? 218 00:18:47,503 --> 00:18:51,464 Az a valami, az a vadállat... ami bennem él? 219 00:18:51,665 --> 00:18:54,658 - Átvitt értelemben igen, uram. - Önutálat? 220 00:18:54,826 --> 00:18:58,868 Nem irtózom magamtól. Mit lehet irtani rajtam? 221 00:18:59,069 --> 00:19:01,709 Szeretné a listát, uram? 222 00:19:01,910 --> 00:19:04,983 - Milyen lista? - Hát téged megvetettek a szüleid 223 00:19:05,152 --> 00:19:07,382 amiatt, hogy nem teljesítették normáikat. 224 00:19:07,552 --> 00:19:12,992 A bátyjai magasan jártak az űrben A hadtest és te csirkeleves gépeket szervizeltél. 225 00:19:13,194 --> 00:19:17,269 Ott képtelen vagy hosszú távon formálódni kapcsolataid bárkivel, gyávaságod, 226 00:19:17,437 --> 00:19:19,713 a báj, a becsület vagy a kegyelem hiánya 227 00:19:19,878 --> 00:19:23,395 és az iszonyatos tudás hogy senki sem kedvelt igazán 228 00:19:23,560 --> 00:19:25,677 mert olyan alapvetően nem szimpatikus. 229 00:19:27,402 --> 00:19:28,881 Ó, az. 230 00:19:29,082 --> 00:19:32,440 Kérem, ne szakítsa félbe, uram. Még csak a felénél tartok. 231 00:19:32,604 --> 00:19:36,519 - Na, hol voltam? - Azt hiszem, érti a lényeget. 232 00:19:36,686 --> 00:19:39,760 Isten! Olyan rendetlen vagyok. 233 00:19:39,968 --> 00:19:42,163 - (ÓRIÁSI DOP) - Mi volt az? 234 00:19:42,368 --> 00:19:45,247 - A Quicksand leszív minket. - (LISTER) Nyomd meg a retrót! 235 00:19:45,450 --> 00:19:48,887 Csak stabilan tartanak minket. Tíz perccel azelőtt, hogy kiégnek. 236 00:19:49,091 --> 00:19:54,168 RENDBEN. Térjünk be a sugárhajtású rakétanadrágba és madárember a pokolba innen. 237 00:19:54,334 --> 00:19:58,487 Kiváló és ötletes javaslat, uram csak két apró hátránnyal - 238 00:19:58,695 --> 00:20:02,453 (A) nekünk nincs bármilyen sugárhajtású rakétanadrág, 239 00:20:02,619 --> 00:20:06,329 és (B) nincs ilyen mint sugárhajtású rakétanadrág 240 00:20:06,500 --> 00:20:10,211 a kitalált sorozaton kívül "Robbie Rocket Pants". 241 00:20:10,422 --> 00:20:14,621 Nos, ez egy sima egyébként átkozottul jó terv szerint. 242 00:20:14,823 --> 00:20:16,860 Várj. Energiakibocsátást kapok. 243 00:20:17,825 --> 00:20:22,343 (Visszhangzó HANG) Add át a kukacot és az életetek megmenekül. 244 00:20:22,507 --> 00:20:24,897 Az én veszekedésem nem veled van. 245 00:20:25,068 --> 00:20:29,109 Azzal az ürülékkenettel van aki köztetek lapul. 246 00:20:29,270 --> 00:20:31,341 Ha megpróbálja levédeni őt, 247 00:20:31,511 --> 00:20:36,462 akkor szabadjára engedem a teljes szörnyű dühöt csuklyás hordáim ellened. 248 00:20:36,633 --> 00:20:38,864 Tíz perced van. 249 00:20:39,034 --> 00:20:42,073 - Hová mész? - Mit gondolsz, hol? 250 00:20:42,236 --> 00:20:46,311 Hallottad őt. Ha nem adom át magam, megtámadja a Starbugot. 251 00:20:46,518 --> 00:20:51,914 - Mit? Feladod magad? - Nem. Kimegyek a gépházba, hogy leboruljak. 252 00:20:52,081 --> 00:20:55,313 Azt javaslom, hogy találjon ötletes helyeket remegni is. 253 00:20:55,522 --> 00:21:00,360 Csak így tudunk kijutni innen életben van, ha megöli azt a dolgot. 254 00:21:00,565 --> 00:21:04,479 - Hogyan? Ez sebezhetetlen. - Befejeztük. 255 00:21:09,008 --> 00:21:11,523 A retrokat max. Most stabil. 256 00:21:11,729 --> 00:21:13,766 Várj egy percet... (TORKÁT) 257 00:21:15,371 --> 00:21:21,448 Ez az egész a te hibád, tudod, te kis gömb tuberkulózisos köpet. 258 00:21:21,653 --> 00:21:23,088 (MENNYIRDALÁS) 259 00:21:23,255 --> 00:21:24,847 Ah, érdekes. 260 00:21:25,976 --> 00:21:32,294 Uram, maga egy nyamvadt kis szar vagy a viszkető verruca minden szerethetőségével. 261 00:21:32,500 --> 00:21:34,890 - (HANGOZÓ PUTOGÁS) - Kiváló. 262 00:21:35,061 --> 00:21:39,022 Lister úr, Cat, konfabuláció a pilótafülkében. 263 00:21:39,223 --> 00:21:42,261 - Nem ön, uram. - (DÖBÖTT PUTT) 264 00:21:43,704 --> 00:21:48,622 Uraim, azt hiszem, megvan. Az igazi ellenség nem odakint van. 265 00:21:48,787 --> 00:21:51,825 Az igazi ellenség Mr. Rimmer fejében van. 266 00:21:52,028 --> 00:21:56,069 Szép terv. Tehát levesszük a fejét és minden klassz, igaz? 267 00:21:56,270 --> 00:22:00,345 Nem, várj egy percet. Ez felkerült a zászlórúdra, Kryten. 268 00:22:00,512 --> 00:22:02,504 - Üdvözlöm ezt. - Mit? 269 00:22:02,713 --> 00:22:08,028 Amikor visszakergettük a barlangban lévő fenevadat, nem bazookoid tűz tette. 270 00:22:08,195 --> 00:22:10,950 - Azt mondta Rimmernek, hogy megmentjük. - Pontosan. 271 00:22:11,157 --> 00:22:14,071 Tehát ha éreztetjük Rimmerrel, hogy törődnek vele... 272 00:22:14,279 --> 00:22:19,355 Ha tudjuk, hogy jól érezze magát, valahogy helyreállítsa önbecsülését és büszkeségét, 273 00:22:19,522 --> 00:22:22,161 amely legyőzné az önutálatos fenevadat, 274 00:22:22,322 --> 00:22:27,353 vagy legalábbis elég sokáig legyengítse hogy leszálljunk erről a pszi-holdról. 275 00:22:27,565 --> 00:22:32,037 Hogyan érezzük jól magát? Mitől lehet jól érezni magát? 276 00:22:32,246 --> 00:22:35,525 - El kell mondanunk neki, hogy szeretjük. - Beteg vagy! 277 00:22:35,729 --> 00:22:40,087 - Nem akarok részt venni ebben a romlottságban. - Nem gyaníthatja, hogy őszinték vagyunk. 278 00:22:40,250 --> 00:22:43,050 Az életünk múlik rajta. Kész? 279 00:22:43,212 --> 00:22:45,009 Soha nem leszek kész. 280 00:22:52,096 --> 00:22:56,376 Figyelj, úgy döntöttünk, hogy veled maradunk és szembenézni a veszéllyel. 281 00:22:56,538 --> 00:22:58,610 - Mindent egyért és azért. - Tényleg? 282 00:22:58,820 --> 00:23:03,736 Uram, csak azt szeretném mondani hogy nagyon szép ember vagy. 283 00:23:04,902 --> 00:23:07,178 Azt jelenti, hogy mindannyian a biztos halállal nézünk szembe 284 00:23:07,343 --> 00:23:10,894 és tudatnunk kellene egymással hogyan érzünk egymás iránt. 285 00:23:11,105 --> 00:23:16,022 - Szerinted ez jó ötlet? - A srácok nem túl jók, tudod... 286 00:23:16,187 --> 00:23:20,101 - Érzéseik kifejezése. - Igen. Költözködnek, sértegetik egymást. 287 00:23:20,269 --> 00:23:24,344 És amit valójában értenek... Nem tudják megmondani, mit gondolnak valójában. 288 00:23:24,551 --> 00:23:29,182 - Mit akarsz elmondani nekem? - Csak azt mondom, hogy bármi is történik, 289 00:23:29,352 --> 00:23:32,903 Szeretném, ha tudná, hogy igazán törődöm veled. 290 00:23:36,756 --> 00:23:39,066 Mindannyian igen, uram. 291 00:23:41,159 --> 00:23:45,119 ez igaz. Tényleg törődnek veled. 292 00:23:45,320 --> 00:23:50,317 Csak ma reggel hívtál fel rákos polip az emberiség végbélnyílásán. 293 00:23:50,523 --> 00:23:52,674 Szeretetteljes módon. 294 00:23:52,844 --> 00:23:55,485 Viccesen, barátságosan, szeretetteljesen. 295 00:23:55,686 --> 00:23:59,839 Uram, lehet, hogy soha többé nem lesz lehetőségünk hogy kifejezzük érzéseinket, 296 00:24:00,007 --> 00:24:04,719 és szeretnék élni ezzel a lehetőséggel azt mondani, hogy nagyszerű ember vagy, 297 00:24:04,889 --> 00:24:09,123 egy nagyon tisztelt kolléga és a fenébe is, átkozott jó barátom! 298 00:24:10,971 --> 00:24:13,931 - Egy kis liftet kapunk. - Várj egy kicsit. 299 00:24:14,093 --> 00:24:16,847 - Tudom, miért csinálod ezt. - Lefelé. 300 00:24:17,014 --> 00:24:22,853 Bűntudatot akarsz kelteni bennem, hogy megszégyenítsen a megtisztelő dolog miatt. 301 00:24:23,057 --> 00:24:25,857 (Mindkettő tiltakozik) 302 00:24:26,059 --> 00:24:28,416 - Akkor miért? - A számunk fent van. 303 00:24:28,581 --> 00:24:31,301 Szeretném rendbe tenni a rekordot. 304 00:24:31,462 --> 00:24:36,492 Nem könnyű ezt az embert a másiknak mondani, de... szeretlek, ember. 305 00:24:36,664 --> 00:24:38,656 Nagyon-nagyon szeretlek. 306 00:24:39,665 --> 00:24:42,658 - Felmegy. - Lehet, hogy jó ötlet 307 00:24:43,026 --> 00:24:47,147 ha megpróbáljuk megszerezni egyfajta négyirányú ölelés helyzetbe. 308 00:24:47,309 --> 00:24:51,748 - Mi van veled? - Az emberek nem érintik eleget, uram. 309 00:24:51,911 --> 00:24:54,426 Szeretlek, Arnie. Ez egy gyönyörű ember. 310 00:24:54,592 --> 00:24:58,268 - Ez egy gyönyörű pillanat. - Szeretünk, AJ! 311 00:24:58,473 --> 00:25:01,512 Get in the cockpit. Valami nagyon furcsa történik. 312 00:25:04,956 --> 00:25:07,951 (UPLIFTING MUSIC) 313 00:25:12,481 --> 00:25:17,238 Töltődj, sötétség hordáim. Hozd ide az Aljas Egy fejét. 314 00:25:17,443 --> 00:25:21,073 (HÁBORÚ KIabálás) 315 00:25:25,367 --> 00:25:27,358 Have at you, Bitterness! 316 00:25:28,047 --> 00:25:30,039 Fogadd el, önbizalom! 317 00:25:34,010 --> 00:25:37,481 Halj meg, mint a kutya, bizalmatlanság! 318 00:25:37,692 --> 00:25:42,131 Érezd a pengémet, Magány. Rohadjon el a pokolban a gonoszságod. 319 00:25:42,694 --> 00:25:44,686 We're getting some lift. 320 00:25:47,577 --> 00:25:49,807 20 méter, ez elég a felszálláshoz. 321 00:25:50,057 --> 00:25:52,050 We're almost clear. 322 00:25:57,862 --> 00:26:00,616 - Az egész balhé volt, nem? - What was? 323 00:26:00,823 --> 00:26:04,374 All that hugging stuff. Ez csak a menekülés módja volt. 324 00:26:04,545 --> 00:26:10,497 Nem igazán érezted úgy, hogy jó srác vagyok, hogy nem vagyok olyan rossz, ha egyszer megismersz. 325 00:26:10,667 --> 00:26:13,342 Ugye nem gondoltad ezt komolyan? 326 00:26:13,869 --> 00:26:15,905 (MIND HÁROM) Nem. 327 00:26:19,591 --> 00:26:22,665 nincs semmiféle légkör 328 00:26:22,833 --> 00:26:26,144 329 00:26:26,314 --> 00:26:29,433 330 00:26:29,596 --> 00:26:32,316 331 00:26:32,477 --> 00:26:36,109 332 00:26:36,280 --> 00:26:39,512 333 00:26:39,681 --> 00:26:42,913 334 00:26:43,082 --> 00:26:46,235 335 00:26:46,404 --> 00:26:49,124 336 00:26:49,285 --> 00:26:52,962 337 00:26:53,127 --> 00:26:55,801 338 00:26:55,968 --> 00:27:00,122